Senator Karol je ovde da bi proslavio Dan nezavisnosti.
Senator je tako nezavisan,
da neki tvrde da ne znaju kojoj partiji pripada.
Sa nama je Ostin Taker, politicki savetnik senatora Karola.
Ostine, prica se da želite da osigurate nominaciju za senatora.
Mislim da previše žurimo, gdice Karter.
Senator ne namerava da se kandiduje za drugu politicku funkciju.
Evo senatora Karola i gde Karol. On izgleda sjajno.
Srecan 4. juli!
Svima srecan Dan nezavisnosti!
On je savršen otac. Savršen muž, ako ste dovoljno stari.
I pretpostavljam, savršen voda za našu zemlju bez obzira na godine.
- Li, kako ste? - Dobro, hvala.
Dobrodošli. Izgledate sjajno kao i na fotografijama, uvek nasmejani.
Drago mi je što sam ovde sa svojim biracima, na Dan nezavisnosti.
- Mnogo vam hvala svima! - Hvala vam.
Hvala!
Treba vam traka.
- Ja sam s njom. - Gospodo, je li on s vama?
Ne.
U redu, pokušacemo da stignemo. Ugovori za neko drugo vreme...
Kako ste?
Kako ste, gospodine? Drago mi je da vas vidim. Sjajno izgledate.
Zdravo, kako ste?
Ali tu sam zabrljao.
Znam malo i o vama, vašoj divnoj porodici. Viski sa vodom.
Dame i gospodo, zahvaljujemo vam što ste nas danas pozvali ovamo.
Dan nezavisnosti je za mene vrlo važan dan.
Kažu da sam previše nezavisan za svoje dobro.
Svi se sklonite!
Ovde ste da biste prisustvovali službenoj objavi
rezultata istrage o smrti senatora Carlsa Karola.
Ovo nije konferencija za novinare, zato nece biti pitanja.
Stenogram istrage bice objavljen 1. marta.
Tada ce ovaj odbor da održi veliku konferenciju za novinare.
Nakon cetvoromesecne istrage, i devet nedelja saslušavanja svedoka,
ovaj odbor je došao do zakljucka
da je senatora Karola ubio Tomas Ricard Linder.
Takode smo zakljucili da je Linder delovao sam,
i da se rukovodio iskrivljenim osecanjem patriotizma
i psihoticnom potrebom za javnim priznanjem.
Odbor želi da naglasi
da nema dokaza o bilo kakvoj zaveri.
Nikakvih dokaza.
Nadamo se da cemo ovako zaustaviti neodgovorna nagadanja
koja poslednjih meseci kolaju medijima.
Potpuni stenogram saslušanja svedoka,
na osnovu kojih smo doneli ove zakljucke,
bice objavljen 1. marta.
Kada budete proucili dokaze,
bice vam pružena prilika
da postavite pitanja na koja niste dobili odgovor, ako takvih bude.
To bi bilo sve. Hvala.
TRI GODINE KASNIJE
I vi možete da osvojite ovo! Pogledajte.
Pocecemo s vama.
U paketu koji cete izabrati mogao bi da se nalazi...
Izvinite, ali moj papagaj je sleteo na vašu verandu.
- Molim? - Moj papagaj. Da li bih mogao...
- O cemu pricate? - Moj papagaj. Jako je bolestan.
Pusti ga da potraži papagaja.
- Nisam video nikakvog papagaja. - Krije se.
Ne micite se! Policija. Gde je to?
- Vendi je osvojila 25.000 dolara... - Proveri to.
Osvojili ste placeno putovanje na pacificku obalu Kanade!
U redu, Frejdi, uhapšen si.
- Nisi nas video, zar ne? - Jesam. Ali ovo dvoje nisam.
- Šta to pricaš? - Tražite drogu?
Možda bi mi neko od vaših mogao da mi kaže zašto sam priveden.
- Uništavanje privatnog vlasništva... - Uništavanje privatnog vlasništva?
- Ne mogu da verujem... - Zaplašivanje, ulazak bez dozvole...
Prestanite, Boga vam! Da nešto rašcistimo.
Ko od vas može da tvrdi da sam ja provalio u tu kucu,
da sam mahao pištoljem, i bacio ženu na pod?
Ako to tvrdite, ona to recite glasno pred vašim šefom.
- Sranje! - Šta si tražio tamo?
- Šta sam tražio tamo? - Da, Džo.
Ove seronje hoce da me nateraju da otkrijem svoje izvore, a vi...
Tako je potpunim strancima rekao da traži svog papagaja.
- Tako je. Mog papagaja. - Možeš li da zamisliš tu drskost?
Pitaš me mogu li ja da zamislim tu drskost?
- Mogu li? - Mislio si da im daš lekciju?
Mislim da njih ne možeš nicemu da nauciš.
Zašto ne odete i ne ucinite nešto korisno?
Ne samo da ste glupi, vec ste i prljavi.
- Pogledaj svoju košulju. - Mici svoje...
- Stani, stani. - Niste cak...
- Da platim kauciju? - Zašto?
Zla namera, ometanje zakona. Šta misliš o tome?
Preko svega cu da predem, Bile, samo ga ucutkaj.
- Zla namera... - Hajde, Džo.
- Ne može to tako. - Džo, hajde.
Uživaš, zar ne?
- Moraš da priznaš da je smešno. - Zasmejava me.
Ali ne mislim da je smešno.
Šta to treba da znaci?
Da li si se ikada smejao komicaru koji se pretvara da muca?
Mucanje nije smešno, ali mu se Ijudi smeju. Zabavlja ih to.
Ali ih ne cini srecnim.
Zar neceš ovo da objaviš?
Neceš ovo da objaviš?
Ne samo to. Ovo je kraj tvoje serije clanaka o problemu sa drogama.
Mi prenosimo vesti, ne stvaramo ih.
Džo.
Džo, ovo smo vec jednom prošli pre šest godina.
Kad sam pristao da te primim natrag, dao sam ti dva saveta.
Jedan se odnosio na pice. Izgleda da si taj poslušao.
A drugi je bio da malo smiriš svoj talenat za kreativnu neodgovornost.
Možeš odmah da pocneš da vežbaš.
Ti si se stvarno umorio, zar ne?
Džo... idi kuci.
Idi u bioskop. Opusti se.
Sutra napiši fin, dosadan clanak o istrazi na zelenim površinama.
Naravno, ako misliš da je ovaj posao dovoljno zanimljiv da ga zadržiš.
Hej, Džo, imam nešto za tebe. Zvala je Li Karter.
Cetiri puta. Mora da joj mnogo nedostaješ.
- Jesi li ocistio sobu, Šekteru? - Naravno. Imam i poštu za tebe.
Nadam se da ne smetam.
- Zvala si me? - Mnogo puta.
Iz nekog posebnog razloga?
- Neko pokušava da me ubije. - Neko sem tebe same?
Nikada nisam pokušala da se ubijem uspešno.
Poslednji put si došla ovde kad si izgubila macku.
- Nisam izgubila macku. - Pre toga, bio je to muž.
Znam da ceš ovo teško da prihvatiš, ali ja sam na smrt uplašena.
Tebe uvek nešto plaši.
- Da ce neko da te napadne u krevetu. - Ne dok si ti bio tamo.
U redu.
Evo. Zašto si ovaj put došla?
- Neko pokušava da me ubije. - Bože.
Mislim da ne bi trebalo ovo da gledam.
- Pogledaj. - Šta?
PRED SAMO UBISTVO
Znaš da sam sve to pregledao pre tri godine.
Šestoro prisutnih je otada umrlo nesrecnim slucajem.
Cetvoro. Slušaj, niko ne pokušava da te ubije.
Ti Ijudi su ubijeni. I ko god ih je ubio, pokušace da ubije i mene.
Ostin Taker misli da smo možda svi nešto videli.
- Naravno da smo nešto videli. - Mislim na nešto drugo!
Kako to misliš? Da li ti je on ikada nagovestio šta time misli?
Da li je video nešto što nije bilo spomenuto u izveštaju Odbora?
- Jesi li ti nešto videla? - Ne.
Nisam ni ja. A veruj mi, gledao sam. Svi smo gledali.
- Ono što ne vidiš, ne postoji? - Znam sve o nesrecnim slucajevima.
Ralf Skaleta se autom zabio u zid, i ubio još troje Ijudi.
Džoj Holder je umrla od anafilaktickog šoka. Dali su joj krive antibiotike.
Herbert Mun je izgoreo pušeci u krevetu. Hari Luc je doživeo infarkt.
Hari Luc je imao 40 godina. Premlad da doživi infarkt.
Bio je u sjajnoj telesnoj formi.
Saznao je da mu se žena ševi sa svojim psihijatrom,
i da mu je buldožer uništio kucu.
To je post-traumatski, Li.
Ti više ne veruješ da je postojao drugi ubica?
Ljudi su po svaku cenu želeli neko objašnjenje.
Ludaci stalno ubijaju najbolje Ijude u ovoj zemlji.
OK. OK.
Ali 6 od 18 prisutnih je vec mrtvo.
- Cetvoro. - Kad te je to zanimalo poslednji put.
Otada je umro još Norman Lomaks.
- I sada Artur Bridžis. - O cemu to pricaš?
Nesreca u ribolovu? Gde je dodavola Salmonteil?
Ostin Taker je sad tamo. Pokušala sam da dodem do njega.
Zašto ga ne nazoveš? Zvuci kao malo mesto.
Odvedi me tamo. Možemo da uhvatimo avion i stignemo veceras. Molim te!
Nazovi ga. Nesreca u ribolovu. Imam svojih problema.
Kurvin sine!
Nije te briga!
Li, nemoj ovo da radiš.
Hej...
Li...
Popila je dovoljno alkohola i barbiturata da umre u krevetu,
a kamoli za volanom automobila.
Mogucnost da je to bilo ubistvo? Znate, neki Ijudi žele da umru.
Izvinite me.
Pricekajte dok se voz ne zaustavi.
Tako je. Sad se ukrcajte. Na odvojena sedišta.
Želim da procitate šta piše ovde gore.
- "Držite ruke i noge u vagonu. " - Tako je.
OK, Frejdi, šta to znaš?
Vile, reci mi nešto. Imaš li još uvek pristup dosijeima FBl-a?
Reci cu ti šta FBI misli o meni.
Nedavno su mi izbrisali ime sa liste bivših agenata.
Ne samo da više nisam agent, vec više nisam ni bivši agent.
Je li moguce ubiti nekoga a da to izgleda kao srcani udar?
Naravno. Za to postoji pilula. PEP.
- PEP? - Pilula za plucni embolizam.
Izaziva embolizam, ali je pravi uzrok smrti biohemijske prirode.
Žrtva izgleda kao da je doživela srcani udar.
- Šta to znaš? - Ne znam šta znam.
Hajde, šta to znaš?
Znam da mi treba dobro lažno ime i dobri dokumenti.
Kakvi dokumenti?
- Da budem društveno neprilagoden. - Za to ti ne trebaju dokumenti.
- Još uvek imaš prijatelje u policiji? - Pre nego što pocnemo o tome...
Cim saznaš šta se dogada, želim da me obavestiš. Obecaj.
Obecavam.
Mislim da imam pravog coveka za tebe.
"Sanšajn Houms" su me zaposlili da ga istražim
dok je radio za njih kao nocni cuvar. Tip je pravi ludak.
- Ricard Partun. - Ricard Partun?
Trebace ti i za njega lažni dokumenti.
Neka izgleda kao da nešto krije.
Ako ispituju prvi, nece da obracaju pažnju drugi.
Trebalo bi da izgledaš kao neko ko se stidi necega.
- Neka bude egzibicionista. - Egzibicionista?
Toga bi se svako stideo. Sem toga, ti tako i izgledaš.
Poljubite suseda, u Salmontejlu je veseli sat.
Puštacemo malo muzike i sjajno se zabavljati.
Neki tip ude u bar u Teksasu.
Kaže barmenu: "Daj mi 12 burbona sa vodom. "
A barmen ce mu: "To ti je puno burbona i vode. " A on ce barmenu...
Nemoj. Ja cu.
- Mislim da ti je došao tip. - Grozan si.
- Cao. - Cao.
- Ja sam Gajl. Šta ceš? - Ja...
Šta kažeš na martini? Znaš li šta kažu za martini?
Martini je kao ženske sise: Jedna je premalo, tri isuviše.
- Sjajan vic, Gejl. - Da. Šta ceš ti?
- Samo cašu mleka. - Vodiš zdrav život, a?
Kako ste?
Mogu li da vas castim picem, gospodice?
Za trenutak mi se ucinilo da ste muškarac.
- Ali niste, zar ne? - Ne, ja sam devojka.
Zašto onda to ne kažete glasno svima ovde?
Ne diraj me, sem ako me ne voliš.
Rekao sam ti da odeš do onog stola i svima kažeš ko si u stvari.
Nemoj da moram ponovo da ti kažem.
Hajde, diži se. Kupicu ti pice.
Dodi i sedi ovde. Dobar si ti, sinko.
Ne biste se uvredili da pozovem policiju?
Ne bih. Ali ne moraš puno da se trudiš, jer je Red zamenik šerifa.
A ja sam šerif.
Imate zanimljive ideje o tome kako izgledaju red i zakon.
Trebalo je da zaustavim tucu. Ali tako volim kad Reda izmlate.
- On je vaš zamenik? - Sin moje sestre.
Toliko je neugodan da se ne slaže ni sa kim.
I glup je. Da mu malo odmakneš tanjir, umro bi od gladi.
U redu je. To mu se stalno dogada.
Ovo je Gejl, a ovo Širli. Reda si upoznao.
Otkud si, sinko?
Isuse.
Tvoj prijatelj Ostin Taker je vec davno otišao.
Mislio je da to što se Bridžis udavio nije bio nesrecan slucaj?
- Ne znam. Šta vi mislite? - Ovo je reka, a ovo brana.
Ako otvoriš branu sva voda ce da potece nadole poput vodenog zida.
Ako stojiš tamo gde je Bridžis stajao, utopiceš se.
Zar ne postoji sistem upozorenja, ili elektrana voli iznenadenja?
Lmaju sirene i zvona svuda, i cuvara.
- Možda ima nešto u tome. - U cemu?
Cuvar. Baster Hinton.
Ne! Dodavola, Bastera poznajem vec dugo.
Nema razloga da u njega sumnjam.
Samo izvolite, recite.
Možda ovo nema nikakve veze,
ali se Baster odjednom pojavio sa sasvim novom puškom.
- A da razgovaramo s njim? - Hteo bih da izgleda rutinski.
On je na brani poslepodne. Odvešcu te do mesta nesrece.
Mogao bi malo da pecaš.
- Jesi li ulovio nešto? - Samo ribu. A vi?
Saznao sam neke stvari, ali... Evo, doneo sam ti rucak.
Stvarno ste dobri prema meni.
Pogledaj ti to! Šta ste saznali?
- To je upozorenje, zar ne? - Da, to je upozorenje.
I Bridžis ga nije cuo?
Cula bi ga moja pokojna majka.
LD, šta ste saznali o svom prijatelju Basteru?
Zapravo, Baster ne postoji.
Ako pripadate onima koji su pametni a ne samo obrazovani,
onima koji nisu iskoristili svoje potencijale, to možete da promenite.
Pošaljite ovo i dobicete poklon zato što ste ispunili naš test.
KORPORACIJA PARALAKS
Da? Gejl! Hoceš LD-a?
Utopio u cemu? Auto mu je parkiran vani.
Šališ se.
Ko je pronašao telo?
Carli, neko je provalio u LD-jevu kucu i ukrao njegov automobil.
Idi do raskrsnice i preseci mu put.
OK, Rede, krecemo.
Presekli smo mu put.
Ponovo si pio, zar ne?
Reci mi istinu, Džo.
Udi, Stenli.
Nije ti se dopadalo da izveštavaš sa opštinskih sastanaka, zar ne?
Zatvori vrata.
Neko sistematski eliminiše svedoke, a tebe nije briga.
Briga me je. Briga me je za moju decu, ove novine, golf rezultate.
Cak me je i za tebe bilo briga, nezahvalni gade.
Popij kafu. Evo. Uzmi! Sranje.
Džo, kakve za to imamo dokaze?
Devojku koja je umrla od pica i tableta, šerifa koji je, kažeš, hteo da te ubije,
- a onda se jadnik utopio. - Štednu knjižicu sa 107.000 dolara.
- Juri me policija. - Zašto onda nisi na poternici?
Proverio sam. Kažu da je to bio nesrecan slucaj.
- Ne žele da odgovaraju na pitanja. - Tu si potpuno u pravu.
Šerif LD Viker i dva pomocnika su pre tri meseca optuženi da su
umešani u skandal oko struje. O tome su pisale sve novine.
Znao je da si novinar,
ali nije hteo da zataška zaveru na saveznom nivou.
Secaš li se onog senatorovog potrcka koji je bio necakov kladionicar?
Ispašceš prava budala.
Nije znao da sam ja novinar. Nisam mu rekao, nisam mu rekao ni svoje ime.
- Jesi li se prijavio u hotelu? - Da, ali pod lažnim imenom.
Zapanjuješ me. Ocekuješ da ti se takve stvari dogode, i dogode ti se.
Samo mi unapred daj platu za dve nedelje.
- Za šta? - Moram da nadem Ostina Takera.
Ako iko zna o cemu je rec, to je on.
Ne dam ti nikakav avans.
Ne zanima me ako te tvoja sebicna ambicija dovede do Pulicerove nagrade.
Ne želim s tim da imam išta.
- Džo... - Ne mogu tu ništa.
Znam.
Dobar udarac. Dobar udarac. Poen za tebe.
Nije loše, Rigsi.
- Dobro. Hej, dušo, ne ide ti loše. - Pobedujete?
Pobedujem? Uništio sam ga.
Ja sam Švarckof, a ovo je Rigs.
Hari Nelson. Odeljenje za psihologiju kaže da su vama dostavili testove.
Idem da ih donesem.
Osnujemo centar za proucavanje nasilja, a onda nam šalju sve ludake.
- Budu li opasni ponekad? - Da. Vrlo.
Jedan je mom kolegi odgrizao uvo.
Prišili smo ga natrag. Veci deo.
Drago mi je.
KORPORACIJA PARALAKS LISTA LICNIH KARAKTERISTIKA
Nisam siguran da je onaj koji je sastavio test znao šta traži.
58. PONEKAD ME PRATE NEPOZNATI LJUDI.
Kako si, Erni? Mislim da je ovo usmereno na...
Pokušava da otkrije bes, potisnuta osecanja, frustracije i slicno.
Može li test da ustanovi potencijal za ubistvo?
Mislite, ko bi bio ubica? Da, naravno.
Da li biste bili spremni da ih pregledate,
i da mi kažete koji bi odgovori bili odgovori izuzetno nasilne osobe?
Mogao bih, ali vam to ne bi mnogo koristilo.
Ovo je prilicno sofiticirano. Razlicito od onoga što ja radim.
Nije bolje, ali bi bilo vrlo teško...
102. NEŠTO NIJE U REDU S MOJIM UMOM.
107. MOJI PRIJATELJI ME UVEK PREVARE.
Dodavola. Neka Erni ispuni test. On ce da im pokaže.
Raskomadao je svoju pratetku i ubio dvojicu cuvara parkinga.
Erni?
Dodi ovamo, momce.
Želim da te upoznam s nekim. Kako se ono zovete?
Nelson. Hari Nelson.
Hari Nelson, ovo je Erni.
Džo Frejdi? Tražite Ostina Takera?
Želite da ga vidite?
Ostavite automobil ovde.
- Moram da vas detaljno pretražim. - Molim?
Skinite se i ja cu da vas pretražim.
- Jeste li sasvim poludeli? - G. Taker to zahteva.
A ako vas ja ne pretražim, onda ga necete videti. Razumete?
U redu, g. Frejdi, ko vas je poslao?
- Niko. - Slušajte...
Prešao sam 2.000 kilometara da bih dobio odgovor na to pitanje.
- Dolaskom sam ugrozio svoj život. - Ko vas je zaista poslao?
- Niko me nije poslao. - Tiše.
Niko me nije poslao. Ja sam novinar...
Prestanite da se ponašate kao da pišete za Njujork Tajms.
Vi ste trecerazredni novinar iz Oregona, ili tako nekog mesta.
Raspitujete se za stvari o kojima nemate pojma.
Vec su dva puta pokušali da me ubiju.
Ne znam šta želite, ali ako je rec o novcu...
...dacu vam 10.000 dolara, da me ne mešate u to.
Necete da spominjete moje ime, ni da me tražite.
Sve što želim je da ostanem van svega.
Novac mi ništa ne znaci. Ova prica mi znaci puno više od 10.000.
Decace, ti ne znaš šta znaci ova prica.
Bolje da porazgovaramo.
Vidiš li ovu fotografiju?
Snimljena je tog dana.
Tu sam ja, Li, Bridžis...
Poznaješ li njega?
- Konobara? - Da. Znaš li mu ime?
- Ne, zašto? - Samo me zanimalo.
Li, Bridžis, Džoj Holder. Lac.
Herbi.
Ko bi to pomislio?
TROJE STRADALO U NESRECI NA BRODU
Izvini, Bile, nisam hteo da te uplašim.
Ti si mrtav. Dodavola. Mogao si da me nazoveš.
Bio sam nasmrt uplašen da bi oni mogli saznati da sam živ.
- Znaci, niko ne zna da si živ? - Niko sem tebe.
- Hej, Bile, šta je to? - Sutrašnja naslovna strana.
Zahtevam da se ponovo otvori istraga o smrti senatora Karola.
- Koga zoveš? - Policiju, FBI, CIA, nekoga.
Bile... nemoj.
Misliš da su oni umešani? Lli da nešto prikrivaju?
Birokrati imaju tendenciju da prikrivaju vlastite greške,
ali nemam razloga da verujem da je umešana neka vladina služba.
Ili, ako jeste, da su bili svesni toga.
Ne treba da infiltriraš celu službu.
Ovde se ne radi samo o ubistvu senatora Karola.
Ko god je iza ovoga, bavi se zapošIjavanjem ubica.
Vrbovanjem ubica?
Mislim da imam njihove testove. Ako je tako, prijavicu se.
Ako nešto objaviš, otkrice me.
Sam ceš da otkriješ ono što vladine službe nisu mogle?
Možda. Samo te molim da ništa ne objavljuješ dok ne sakupim još dokaza.
Upropastio bi mi šanse da otkrijem ko stoji iza svega ovoga.
- Šta ocekuješ da objavim? - Moju smrtovnicu.
Promenicu datum na testamentu. Ti ceš da budeš izvršilac.
Pokupiceš moje stvari, daceš ih u dobrotvorne svrhe.
I neka svi to vide.
Ja sam mrtav i želeo bih to da ostanem još neko vreme.
Ovde je 340 dolara. To je sve što imam ovde.
Trebace ti novac.
Nadam se da znaš da se brineš o sebi.
Ti takode. Ti si jedini koji zna šta ja radim.
- Ko je? - Ricard Pejli?
- Ko je? - Jeste li vi Ricard Pejli?
Ko?
Ko želi sa njim da razgovara?
Cestitam. Postigli ste vrlo interesantne rezultate
na prvom nizu testova za Paralaks.
- Testovima za šta? - Paralaks Korporaciju.
Prijavili ste se za našu obuku, zar ne?
Oh, Isuse, to.
Kao što znate, Paralaks dobija ponude iz svih grana industrije.
Ponude za neuobicajenu radnu snagu.
Ako se kvalifikujete, a mi mislimo da hocete,
spremni smo da vam ponudimo odlicno placen posao.
- A šta vi dobijate? - Mi dobijamo proviziju.
Kao što sam rekao, ta radna mesta nije lako popuniti.
- Koliko ste visoki? - Metar i devedeset.
- O kakvim to poslovima pricate? - Šta god da kuvate, gori.
Udite.
Ja sam Džek. Džek Janger.
Volimo da budemo na "ti" s našim potencijalnim kandidatima.
Meni se cinite višim od metar i devedeset.
Kakve veze ima moja visina?
Stavite led na to. Prestace da vas pece, i nece vam izaci plik.
Vaši testovi upucuju na to da posedujete izuzetan dar.
- Na šta mislite pod "darom"? - Teško zadržavate posao.
Ne želim da jedem govna, pa Ijudi kažu da sam asocijalan.
Da li vam je ikad palo na um
da je to njihov problem, to što se s vama ne slažu?
- Zašto? - To zbog cega upadate u nevolje
cini vas, u stvari, potencijalno izuzetno vrednim.
- A to je? - Vaša agresivnost.
Ne želim da vam smetam dok jedete.
Ako odlucite da idete dalje, obratite se meni licno.
Bilo mi je zadovoljstvo, Ricarde.
PARALAKS KORPORACIJA POSLOVNICA NA ZAPADNOJ OBALI
Dobro došli na testiranje
na odeljenje Ijudskog inženjeringa Korporacije Paralaks.
Molim vas, primaknite se stolici.
Sedite.
Raskomotite se.
Molim vas stavite dlanove na kutije koje se nalaze s obe strane stolice,
i proverite da vam se prsti nalaze svaki na jednom od belih kvadrata.
Samo sedite. Od vas tražimo samo da
pogledate vizuelni materijal koji ce vam biti pokazan.
Molim vas, držite sve prste na kutiji svo vreme.
U redu. Nadamo se da ce ovaj test za vas predstavljati ugodno iskustvo.
LJUBAV
MAJKA
OTAC
JA
DOM
DOMOVINA
BOG
NEPRIJATELJ
MAJKA
JA
SRECA
Molimo vas da se uputite u naše kancelarije.
Hvala vam na saradnji.
Senatore, evo uvodnika koji ni vi necete moci da shvatite.
Vaše pice, senatore Gilinhem.
Ovo poredenje vas i Karola je besmisleno.
Gospodine, žao mi je, ali vratite se u ekonomsku klasu.
Stvar je u tome da on ne voli Hamonda ništa više od vas.
Kako se zovete, gospodine?
- Pejli. Ricard Pejli. - Da li se to piše P-E-L-I?
- Ne, nego P-E-J-L-I. - Da li cete se vracati s nama?
- Denver je vaše krajnje odredište? - Da.
To je 68.64 dolara.
68.64 dolara?
Dali ste mi 70.
U OVOM AVIONU JE BOMBA
- Šta želite da popijete? - Samo koka-kolu.
Izvinite. Gospodo? Želite li nešto da popijete?
Pažnja. Zbog tehnickih poteškoca moramo da se vratimo u Los Andeles.
Izvinjavamo se zbog neugodnosti.
Putnike koji se iskrcavaju s leta 451 "Gloub Erlajnsa"
docekace aerodromska služba bezbednosti.
Izvinjavamo se zbog eventualnog kašnjenja zbog istrage.
Uložicemo sve moguce napore da što pre opet poletite.
Putnike koji se iskrcavaju s leta 451 "Gloub Erlajnsa"
docekace aerodromska služba bezbednosti.
Izvinjavamo se zbog eventualnog kašnjenja zbog istrage.
Zdravo.
Vec smo dobili ponudu za vas. 25.000 dolara godišnje.
- Od koga? - Manufakcerers Intelidžens Grup.
Nikad cuo za njih.
Imaju prostorije u Hamond zgradi, u Atlanti.
- Šta žele od mene? - Da radite na programu obezbedenja.
- Zvuci dobro. - U redu.
Samo još jedna stvar.
A to je?
Ko ste vi?
- Ko sam ja? - Vi niste Ricard Pejli.
Vaš dosije iz vojske nije u redu.
Nije u redu?
Postojao je Ricard Pejli u vazduhoplovstvu, ali je on mrtav.
- Baš mi je žao. - I nama.
Ko ste vi?
Ne moram to vam kažem. Niste policajac.
Baš ste mi postali simpaticni. Ne bih izlazio kroz ta vrata.
Mi moramo da znamo.
U redu.
Zovem se Ricard Partun.
Zašto ste hteli da mislimo da ste Ricard Pejli?
Trebao mi je posao. Imao sam neke neugodnosti u El Monteu nedavno.
Kakve vrste neugodnosti? Važno je da znamo.
Pio sam u nekom baru... Nekad sam puno pio.
Sledece cega se secam je kako go trcim kroz praonicu rublja.
Neka stara žena je tvrdila da sam je ja pokušao...
- Znate, seksualno zlostavljati. - Jeste li?
Ne znam. Ne secam se šta sam tamo radio, nicega se ne secam.
Sve što znam je da su me uhapsili zbog... nepristojnosti na javnom mestu.
Teško se toga otresti. Pokušate da se zaposlite, ali ste seksualni manijak.
- Ja nisam seksualni manijak. - Ne, siguran sam da niste.
Mislim da me je nešto što su mi stavili u pice nateralo da se skinem.
Ako je tako, provericemo to s policijom u El Monteu.
Nece biti problema... Ricarde.
Bio sam dobar prema vama, zar ne?
Radeci u Paralaksu otkrio sam da oni koji su imali stvarnih problema,
koje zovu antisocijalnim slucajevima,
da ako dobijem njihovo poverenje, mogu da im dam osecaj vrednosti.
A to me cini zadovoljnim.
Iskreno, mislim da ste vi po prirodi pogodniji za rad na obezbedenju
nego bilo koji bivši FBI agent koga mogu da nadu.
Mislim da bi vi, u slucaju opasnosti, bili u stanju da idete do kraja.
A to je nešto što ne može da se kupi novcem.
Vi ste od neprocenjive vrednosti, Ricarde.
- ... bivši FBI agent koga mogu da nadu. - Oh, prestani, Frejdi.
...verujem da bi išli do kraja. To novac ne može da kupi.
Vi ste od neprocenjive vrednosti, Ricarde.
Udi, Stenli.
Evo.
Ti si novi ovde? Hvala.
Mora da je bilo oko 17:30. Tada dolazim da cistim kancelariju.
- Tako sam ga našla. - Svi znaci teškog infarkta.
- Da li je imao srcanih problema? - Ne znam.
Svima je verovao. Nije cak ni zakljucao ladicu s novcem.
Zadovoljan sam s vama.
Sutra cete se upoznati s još jednim clanom našeg tima, Benom Harkinsom.
On ce da vam objasni vaš zadatak.
Nešto me zanima... Koje ime da koristim?
Ricard Partun. Ne brinite, on zna sve o vama.
Dobro.
Dobar dan. Soba 803, zar ne?
Taj covek koji se upravo prijavio, da li se zove Ben?
Ne mogu da se setim prezimena.
Harkins. To je g. Ben Harkins. Soba 816, nešto niže u vašem hodniku.
HAVAJI
Bena Harkinsa, molim vas. Ben Harkins.
Bene?
Lmam poruku za tebe od Džeka.
Nemoj da se raspakuješ. Mala promena plana.
Koliko još imaš novca?
- Ne znam, možda 700 dolara. - Na recepciji te ceka još 200.
Vrati se na aerodrom i ukrcaj na let 510 Ameriken Erlajnsa za Honolulu.
- Honolulu? - Nije loše?
Kad stigneš u Honolulu, ukrcaj se na prvi let za Maui.
Kad stigneš tamo, unajmi džip i odvezi se u hotel "Hana Ranc".
- Da, "Hana Ranc". Razumeš? - Da.
- Je li Džek Janger ovde? - G. Janger nije ovde.
Ricard Partun ga je tražio. Tip s kojim je trebalo da se nadem nije došao.
OBEZBEĐENJE
Narode, bacimo se na posao.
Proverite raspored na karticama.
PažIjivo proverite raspored na karticama.
Dižite polako, i dobicemo jasnu, oštru sliku.
Ja cu da kažem: "Jedan, dva, tri" i onda: "Diži!"
Koncentrišite se. Napravite dobru, jasnu i oštru sliku.
Krenimo.
U redu. Jedan, dva, tri, vadi!
Jedan, dva, tri, okreci!
Jedan, dva, tri, podiži!
Aplauz, aplauz. Evo ga.
Glavom i bradom, g. Hamond.
- Pravo iznenadenje. - Drago mi je da vas vidim.
Ovo je Pet Ferfild, predsednik Udruženja studenata.
Merilin Patnam, predsednica studentskog saveza.
Mladost se okupila, gospodine.
Došli smo do trenutka kada vi ulazite.
- Da li biste mogli uci? - Zato sam došao.
- Kuda ulazim? - Oko stola, po stepenicama.
- Ravno do govornice. - OK.
Vi s kartama, imamo snimak govora koji ce g. Hamond da održi.
Pusticemo je da biste naucili kada treba šta da radite.
Ja cu vam davati znak za aplauz.
Kad ude, pozdravite ga.
Evo ga dolazi, ulazi. Da cujemo! Hajde!
To je covek za koga radimo, covek koga ce Ijudi doci da vide.
Ovo ce da bude na televiziji.
Deco, hvala vam što ste došli. I vama, muzicari. Vidimo se veceras.
Hvala vam. Ponosan sam što sam ovde veceras.
Ne znam koja mi je druga prilika pružila više zadovoljstva.
Svi mi jako želimo ponovo osetiti ponos.
Obecavam vam da necu da stanem, da necu da posustanem,
sve dok ne stignem na cilj.
Sve dok vam, poput Mojsija, ne vratim
ovu obecanu zemlju slobode koju su stvorili naši preci.
Ne mogu ovu cast da shvatim licno.
Vi niste ovde da me slavite kao osobu, vec kao predstavnika...
...oni pricaju o Džeku Niklausu, Palmeru.
Naš cilj mora da postane cilj naše zemlje.
Ponosan sam...
Naš cilj mora da postane cilj naše zemlje.
U životu sam imao uspeha, ali niste zato ovde.
U životu sam imao...
Eno ga! Eno ga!
Vidim ga!
Dame i gospodo, pozvani ste ovde
da cujete rezultate istrage o smrti Džordža Hamonda.
Potpun stenogram istrage trenutno je u pripremi.
Ovaj odbor utrošio je šest meseci na istragu,
i 11 nedelja na saslušanja svedoka.
Nakon detaljne rasprave,
zakljucili smo da je Džordža Hamonda ubio Džozef Frejdi.
Postoje nepobitni dokazi da je
Frejdi bio opsednut ubistvom senatora Karola.
U svom zbunjenom i zamagljenom umu on je,
izgleda, umislio da je Hamond odgovoran za senatorovu smrt.
Isto tako, bio je uveren da Hamond namerava da ga ubije.
To su bili razlozi zbog kojih ga je Frejdi ubio.
Lako sam uveren da ovo nece obeshrabriti poklonike teorija zavere,
nema dokaza da se u slucaju ubistva Džordža Hamonda
radilo o zaveri.
To su naši zakljucci.
Dokazni materijal ce vam uskoro biti na raspolaganju. Hvala vam.
Ovo je samo objava, dame i gospodo.
Nece biti odgovora na bilo kakva pitanja.
Preveo: Lgor Klikovac
Ripped by SkyFury